1
00:00:16,709 --> 00:00:17,761
එය විවෘත කරන්න!

2
00:00:27,720 --> 00:00:28,841
සිදුවුයේ කුමක් ද?

3
00:00:38,970 --> 00:00:40,601
වැඩ කරද්දී වැටුණා.

4
00:00:40,770 --> 00:00:42,064
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

5
00:00:42,340 --> 00:00:45,227
මට විශ්වාස නෑ.
ඔහු ඇදුම රෝගයෙන් පෙළෙන්නේ නැත.

6
00:00:45,740 --> 00:00:46,933
එය කුමක් විය හැකිද?

7
00:00:47,370 --> 00:00:50,674
ඔහු මේ වේගයෙන් මිය යා හැකිය!
කරුණාකර යමක් කරන්න!

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,770
කලබල වෙන්න එපා.

9
00:00:56,450 --> 00:00:57,602
මම 911ට කතා කරන්නම්.

10
00:00:58,219 --> 00:01:00,393
වෛද්‍යතුමනි! මම දැනටමත් කතා කළා ...

11
00:01:01,249 --> 00:01:02,688
ඉන්න! වෛද්‍යතුමනි!

12
00:01:03,819 --> 00:01:04,849
වෛද්‍යතුමනි!

13
00:02:17,229 --> 00:02:19,443
වෛද්‍ය නිලධාරියා දැන් ගියාද?
එවිට රෝගියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

14
00:02:23,699 --> 00:02:25,750
එයා හුස්ම ගන්නවා. ඔහු ජීවතුන් අතර.

15
00:02:28,810 --> 00:02:30,839
(මහජන සාමය පවත්වාගෙන යාම)

16
00:02:30,840 --> 00:02:32,207
මොකද වුණේ?

17
00:02:34,949 --> 00:02:36,418
"කරුණාකර ඔහුව රැගෙන යන්න
හෘද රෝග අංශයට."

18
00:02:36,419 --> 00:02:37,847
“වෛද්‍ය නිලධාරියා මාරු කරන්න
හැකි තරම් ඉක්මනින්."

19
00:02:39,490 --> 00:02:40,612
ඔබ සිතන්නේ මෙය ...

20
00:02:41,189 --> 00:02:42,995
සිරකරු 6238?

21
00:02:44,219 --> 00:02:45,280
(සේවය කිරීමට)

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,139
(ඩොක්ටර් ජෝන්)

23
00:03:03,140 --> 00:03:04,639
(පරිංග 1:
බලාපොරොත්තු සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අතර)

24
00:03:04,740 --> 00:03:08,147
(මැඩගස්කරය)

25
00:03:09,180 --> 00:03:10,577
(මැඩගස්කරය,
නැගෙනහිර අප්‍රිකාවේ රටක්)

26
00:03:51,990 --> 00:03:53,692
("සඳ සැනසීම")

27
00:03:57,629 --> 00:04:01,066
දැන්, එය කාලයයි
වැදගත්ම දේ සඳහා.

28
00:04:07,469 --> 00:04:09,079
(බැංකු ශේෂය: ඩොලර් 42)

29
00:04:09,080 --> 00:04:12,109
(Jong Nam මාමා)

30
00:04:12,249 --> 00:04:13,371
ඔබට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යද?

31
00:04:19,689 --> 00:04:21,219
මම හිතුවේ මේක ස්පෑම් පණිවිඩයක් කියලා.

32
00:04:21,719 --> 00:04:22,883
ඔයාට සල්ලි ඉවරයි නේද?

33
00:04:26,729 --> 00:04:28,529
ඔබ මගේ කාමරයට CCTV සවි කළාද?

34
00:04:28,530 --> 00:04:31,692
(Jong Nam මාමා)

35
00:04:33,099 --> 00:04:35,792
- හලෝ?
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

36
00:04:36,000 --> 00:04:38,008
ඔයාට මාව බලන්න එන්න තිබුණා
ඔබට මුදල් නැති වූ වහාම.

37
00:04:38,070 --> 00:04:39,090
දැන්ම මෙහෙට එන්න.

38
00:04:41,039 --> 00:04:42,059
කොහෙද?

39
00:04:56,919 --> 00:05:00,122
(ටැක්සි නැවතුම)

40
00:05:57,280 --> 00:06:00,920
(ඔබට සිහිනයක් තිබේ නම්,
ඔබට සැමවිටම නැවත ආරම්භ කළ හැක.)

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,429
මම ආවේ ජියොං නාම් මාමාව හම්බවෙන්න.

42
00:06:54,739 --> 00:06:58,625
(සම්මානය, පාලිකාව ඕ ජියොන්ග් නාම්)

43
00:07:21,840 --> 00:07:23,063
සි යං.

44
00:07:24,000 --> 00:07:25,774
- මාමා ජොං නාම්.
- මෙච්චර කල් ගියා.

45
00:07:26,409 --> 00:07:27,736
වාඩි වෙන්න.

46
00:07:28,710 --> 00:07:30,647
මාර්ගය වන විට, සිදු වූයේ කුමක්ද?

47
00:07:30,809 --> 00:07:32,308
ඇයි වෛද්‍ය නිලධාරියා කළේ
පලා යන්නද?

48
00:07:32,309 --> 00:07:34,115
දෙයියනේ, මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

49
00:07:34,150 --> 00:07:36,048
අපිටත් නැහැ
ප්රධාන වෛද්යවරයෙක්,

50
00:07:36,049 --> 00:07:37,079
සහ වෛද්‍ය නිලධාරීන්
කවුද මෙතනට එන්නේ...

51
00:07:37,080 --> 00:07:38,118
නිරතුරුවම අත්හරින්න.

52
00:07:38,119 --> 00:07:39,884
ඉතින් අපි හැමදාම
පුරවන්න කෙනෙක් හොයනවා.

53
00:07:40,219 --> 00:07:42,811
ඒ නිසාද ඔබ මට ඉදිරිපත් කළේ
අර්ධකාලීන රැකියාවක්?

54
00:07:43,590 --> 00:07:46,720
එය අර්ධකාලීන රැකියාවකි
එය ඔබට නොමසුරුව ගෙවනු ඇත.

55
00:07:47,059 --> 00:07:48,151
හරි, ෂුවර්.

56
00:07:48,659 --> 00:07:49,721
මම ඒක කරන්නම්.

57
00:07:50,530 --> 00:07:52,399
ඔයාට සනීප වෙයිද?

58
00:07:52,400 --> 00:07:55,298
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
මෙම ස්ථානය තරමක් දුෂ්කර විය හැක.

59
00:07:55,299 --> 00:07:57,798
- ඒකට කමක් නැහැ.
- පහසුකමත් හොඳ නැහැ.

60
00:07:57,799 --> 00:07:59,706
- ඒකට කමක් නැහැ.
- අපිට හොඳම ගුණාත්මක භාවය නැහැ ...

61
00:07:59,909 --> 00:08:02,633
- එක්කෝ වෛද්ය උපකරණ.
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒකට කමක් නෑ.

62
00:08:02,979 --> 00:08:03,999
ඇත්තටම?

63
00:08:05,450 --> 00:08:08,133
ඔබ ගමන් මලු පවා ගෙනාවා.

64
00:08:08,479 --> 00:08:09,876
කුමක් ද? ඔහ් ඔව්.

65
00:08:13,320 --> 00:08:14,615
ඔයා මට කිව්වා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ප්රතිකාර ලබා ගැනීමට බලා සිටින රෝගීන්.

66
00:08:15,520 --> 00:08:16,580
අපි පටන් ගනිමු.

67
00:08:22,760 --> 00:08:26,605
එකක්. පුද්ගලික නැත
සිරකරුවන් සමඟ සංවාද.

68
00:08:26,729 --> 00:08:30,370
දෙකක්. තොරතුරු කාන්දු නොකරන්න
මට ඇහෙනවා හෝ පටිගත කරනවා.

69
00:08:30,469 --> 00:08:33,009
තුනක්. උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
සේවකයා විසින් මට ලබා දී ඇත.

70
00:08:33,010 --> 00:08:34,038
ඒක හරි.

71
00:08:34,039 --> 00:08:36,049
ඔබට සියල්ල මතකයි.

72
00:08:40,079 --> 00:08:42,905
හැබැයි තව එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.

73
00:08:43,280 --> 00:08:44,300
එය කුමක් ද?

74
00:08:44,319 --> 00:08:47,002
ඇත්තටම, කමක් නැහැ. මම සහතික කරන්නම්
ඔහු ඔබට කිසිවක් කරන්නේ නැත.

75
00:08:47,789 --> 00:08:50,339
එය කුමක් ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

76
00:08:51,020 --> 00:08:54,120
මෙන්න මේ මිනිහා මාරු උන
මෙන්න ගිය අවුරුද්දේ, ඔහු මනෝවිද්යාඥයෙක් ...

77
00:08:54,689 --> 00:08:57,556
මම කිව්වේ, ඔහු හරිම අමුතු මිනිහෙක්.

78
00:08:57,900 --> 00:08:58,991
අමුතු මිනිහෙක්ද?

79
00:09:01,500 --> 00:09:04,630
කුමක් දැයි හොඳින් සවන් දෙන්න
මම ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ.

80
00:09:07,010 --> 00:09:09,795
ප්‍රශ්න එකකටවත් උත්තර දෙන්න එපා
ඔහු ඔබෙන් අසයි.

81
00:09:10,339 --> 00:09:12,145
ඔහු දෙස ඇස්වලින් බලන්න එපා.

82
00:09:12,650 --> 00:09:13,975
අනික එයා එක්ක කතා කරන්නවත් එපා.

83
00:09:14,209 --> 00:09:15,271
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

84
00:09:15,480 --> 00:09:17,051
ඔහුට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

85
00:09:18,319 --> 00:09:19,881
ඔබ මෙය මතක තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

86
00:09:20,949 --> 00:09:24,019
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඔහු නපුරු ආත්මයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

87
00:09:24,260 --> 00:09:25,310
නපුරු ආත්මයක්ද?

88
00:09:26,059 --> 00:09:28,854
කමක් නැහැ
මිනිසුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,168
වැදගත් වන්නේ
ඔබ කිසිදා නොකළ යුතු බව...

90
00:09:32,169 --> 00:09:34,139
ඔහුට ඔබ වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.

91
00:09:36,339 --> 00:09:37,768
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්ද?

92
00:09:38,370 --> 00:09:40,756
නැත්නම් ඔහු අපරාධකාරයෙක්ද?

93
00:09:42,110 --> 00:09:43,208
අපි මුලින්ම ඇතුලට යමු.

94
00:09:43,209 --> 00:09:45,699
ඔබ අවසානයේ ඔහු වෙතට දුවනු ඇත
කෙසේ හෝ අවම වශයෙන් එක් වරක්.

95
00:09:45,850 --> 00:09:46,870
ඇතුලට එන්න.

96
00:10:09,569 --> 00:10:11,609
මගේ දෙයියනේ, දොස්තර කන්ග්.

97
00:10:12,539 --> 00:10:13,739
කොහොමද ඔයාට?

98
00:10:13,740 --> 00:10:15,340
එකම පැරණි.

99
00:10:15,939 --> 00:10:17,776
එය පෙනේ
ඔබ යම් බරක් අඩු කර ඇත.

100
00:10:18,709 --> 00:10:20,648
පොඩි කතා නවත්තන්න.

101
00:10:20,980 --> 00:10:23,078
අපි රෝගීන් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඉක්මන් කරලා ඇතුලට යවන්න.

102
00:10:23,079 --> 00:10:24,219
හරි හරී.

103
00:10:24,220 --> 00:10:26,903
මම මේක ඇහුවට පස්සේ හෝදලා දැම්මා
ඔයා එනවා කියලා.

104
00:10:27,089 --> 00:10:29,333
මෙතන. ඒක දාගන්න දොස්තර කන්ග්.

105
00:10:30,419 --> 00:10:31,847
මම තවදුරටත් වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

106
00:10:32,630 --> 00:10:35,925
- කුමක් ද?
- ඒක අතහරින්න. මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

107
00:10:36,559 --> 00:10:38,089
ඔහ්, හරි.

108
00:10:40,470 --> 00:10:45,640
හරි එහෙනම්. මම ඒක මෙතනම එල්ලන්නම්.

109
00:10:45,839 --> 00:10:47,063
ඔබට එය අවශ්ය විට එය පැළඳ ගන්න.

110
00:10:51,740 --> 00:10:53,075
මට අවශ්‍ය ඔබ අවදියෙන් සිටීමටයි.

111
00:10:53,350 --> 00:10:54,880
හරි, කලබල වෙන්න එපා.

112
00:10:54,949 --> 00:10:57,019
සිරකරුවන් හැසිරෙන බව මම සහතික කරමි.

113
00:10:57,020 --> 00:11:00,182
නැහැ, සිරකරුවන් නොවේ.
ඩොක්ටර් කන්ග් ගැන හොඳින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

114
00:11:01,589 --> 00:11:03,966
ඇය භයානකයි.

115
00:11:04,520 --> 00:11:05,550
කුමක් ද?

116
00:11:06,459 --> 00:11:08,734
ඇය භයානක වන්නේ ඇයි?

117
00:11:13,730 --> 00:11:14,893
මට පිළිකාවක් තිබේද?

118
00:11:15,770 --> 00:11:17,300
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

119
00:11:25,110 --> 00:11:27,527
ඔයා හරියටම ගෝ ගල් 17ක් කෑවා.

120
00:11:28,750 --> 00:11:30,413
පිටත රෝහලකට යන්න
සහ ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න.

121
00:11:30,720 --> 00:11:31,873
ඊළඟ.

122
00:11:32,150 --> 00:11:34,771
තුවාලයක් නැද්ද?
ඔයා කියන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

123
00:11:37,059 --> 00:11:38,446
එක ඉරිතැලීමක්වත් නැහැ.

124
00:11:39,130 --> 00:11:41,710
දේවල් කියන එක නවත්තන්න
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

125
00:11:43,400 --> 00:11:47,072
මගේ පාදයේ ඉහළ කොටස රිදෙනවා.
එය බරපතල ලෙස මා මරා දමයි.

126
00:11:47,299 --> 00:11:50,359
තිබුනොත් මොකද කරන්නේ
මගේ කකුලේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

127
00:11:50,400 --> 00:11:51,460
එතකොට...

128
00:11:52,000 --> 00:11:53,702
ඔබේ පාදයට පොරවකින් විදින්න.

129
00:11:54,069 --> 00:11:55,938
එවිට පමණක් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මත්ද්රව්ය වේදනා නාශකයක්.

130
00:11:55,939 --> 00:11:58,224
වෙන මගක් නෑ. ඊළඟ.

131
00:12:02,049 --> 00:12:04,874
එයා දවස් ගාණකින් නින්ද ගියේ නෑ.

132
00:12:05,750 --> 00:12:07,075
ඔබට නින්ද නොයාම තිබේද?

133
00:12:07,250 --> 00:12:09,055
බලන්න, ඒ මම නොවේ.

134
00:12:10,089 --> 00:12:11,549
එයා තමයි පහල ඉන්නේ.

135
00:12:14,490 --> 00:12:15,887
බිම දිගාවෙන්න. මම ඔහුව නිදි කරන්නම්.

136
00:12:22,470 --> 00:12:24,234
ඩොක්ටර්. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

137
00:12:25,510 --> 00:12:26,590
මම පිහියෙන් අනිනවා.

138
00:12:29,939 --> 00:12:32,081
- ඒකත් එක්ක?
- එය දෂ්ට කරයි.

139
00:12:34,350 --> 00:12:36,624
(චලනය කිරීමේදී කතාබස් නැත)

140
00:13:02,380 --> 00:13:03,940
හොඳයි, ආචාර්ය කන්ග්.

141
00:13:06,380 --> 00:13:08,185
මට එහෙම කියන්න එපා.

142
00:13:09,280 --> 00:13:10,605
වෛද්‍ය කන්ග්, හදිසි අවස්ථාවක් තියෙනවා.

143
00:13:11,120 --> 00:13:13,191
(වෛද්‍ය කාර්යාලය)

144
00:13:14,289 --> 00:13:15,952
(නවත්වා උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.)

145
00:13:21,459 --> 00:13:23,499
හේයි, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! චලනය කරන්න!

146
00:13:23,630 --> 00:13:24,928
මග හදාගන්න.

147
00:13:24,929 --> 00:13:26,052
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

148
00:13:29,669 --> 00:13:31,679
මහත්මයා. මහත්මයා.

149
00:13:38,780 --> 00:13:40,609
අම්බු බෑගයක් සහ ඔක්සිජන් ටැංකියක් ගන්න.
911 අමතන්න.

150
00:13:40,610 --> 00:13:41,671
හරි.

151
00:13:46,350 --> 00:13:48,019
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

152
00:13:48,020 --> 00:13:50,508
ඒක හරි. ඔහු ගොඩක් කැස්ස
හුස්ම හිරවෙලා කියලා.

153
00:13:51,020 --> 00:13:52,314
ඔහුටත් පාචනය තිබුණාද?

154
00:13:52,490 --> 00:13:54,958
කොහොම හරි බඩේ අමාරුවක් තිබ්බා
සහ උගුරේ අමාරුවක්.

155
00:13:54,959 --> 00:13:56,123
නිශ්ශබ්ද වන්න.

156
00:14:03,000 --> 00:14:04,265
ස්ට්රිඩෝර්.

157
00:14:04,569 --> 00:14:06,446
ඔහුගේ උගුරේ යමක් සිරවී තිබේද?

158
00:14:06,709 --> 00:14:07,964
ඔහු කෑවේ මොනවාද?

159
00:14:08,039 --> 00:14:09,917
ඒක තියෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ උගුරේ සිරවී තිබේද?

160
00:14:10,309 --> 00:14:11,360
මාළු.

161
00:14:12,110 --> 00:14:14,558
එයා කිව්වා ගිලගත්තා කියලා
මාළු ඇටයක් සහ එය රිදෙනවා.

162
00:14:15,880 --> 00:14:18,349
- මාළු ඇටයක්?
- ඔහු සඟවා තිබූ සොසේජස් ද කෑවේය.

163
00:14:18,350 --> 00:14:19,489
මොනවද කන්නේ?

164
00:14:19,490 --> 00:14:20,818
(3-ඉහළ-4)

165
00:14:20,819 --> 00:14:23,236
එය තරමක් පිළිකුල් සහගත සුවඳක් විය.

166
00:14:23,390 --> 00:14:26,229
කී වතාවක්
ඔබ වැසිකිළියට යා යුතුද?

167
00:14:26,230 --> 00:14:27,310
සමාවෙන්න.

168
00:14:27,390 --> 00:14:29,470
(3-ඉහළ-4)

169
00:14:30,000 --> 00:14:32,315
ඔව්. ඒකයි එයාට පාචනය හැදිලා තියෙන්නේ.

170
00:14:33,370 --> 00:14:34,625
කුණු වූ සොසේජස්.

171
00:14:35,640 --> 00:14:36,690
බැක්ටීරියා?

172
00:14:36,939 --> 00:14:38,979
හේයි! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

173
00:14:39,270 --> 00:14:40,564
මට අම්බු බෑගය දෙන්න.

174
00:14:48,709 --> 00:14:50,379
එයාගේ උගුර හොඳටම ඉදිමිලා
සහ ඔක්සිජන් ඇතුල් නොවේ.

175
00:14:50,380 --> 00:14:52,889
- එහෙනම් මොකක්ද?
- ගිලන් රථය. එය අසලද?

176
00:14:52,890 --> 00:14:53,918
තවමත් නෑ.

177
00:14:53,919 --> 00:14:56,759
දැන් මොකද? ඔහුට ඇතුල් විය යුතුයි,

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,759
නමුත් ඔහුගේ ශ්වසන මාර්ගය ඉදිමී ඇත
අම්බු බෑගය උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා.

179
00:14:58,890 --> 00:15:00,257
ක්‍රිකොතයිරොයිඩොටෝමි.

180
00:15:00,829 --> 00:15:03,145
ඔව්. cricothyroidotomy කට්ටලය.

181
00:15:07,370 --> 00:15:08,390
ඒක මෙතන නැහැ.

182
00:15:10,240 --> 00:15:12,718
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

183
00:15:12,939 --> 00:15:14,846
ඔහුගේ ශ්වසන මාර්ගය ඉදිමී ඇත
ඔක්සිජන් ඇතුල් නොවන බව,

184
00:15:15,140 --> 00:15:16,537
සහ මා සතුව මෙවලම් නැත.

185
00:15:16,880 --> 00:15:18,033
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

186
00:15:22,919 --> 00:15:24,102
ඔහු නිකම්ම මිය යාවිද?

187
00:15:24,579 --> 00:15:26,151
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

188
00:15:26,390 --> 00:15:28,899
පාලිකාව. ඔබ ඔහුට ඇමතිය යුතුයි.

189
00:15:29,189 --> 00:15:30,859
- නැහැ.
- ඔහු මැරෙන්න පුළුවන්.

190
00:15:30,860 --> 00:15:32,216
ඔහු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

191
00:15:32,459 --> 00:15:34,468
Kang Si Young, සිතන්න.

192
00:15:34,559 --> 00:15:36,874
මෙම රෝගියාට ඇති වරද කුමක්ද?

193
00:15:37,159 --> 00:15:38,352
ගැඹුරු බෙල්ලේ ආසාදනය.

194
00:15:40,630 --> 00:15:43,352
ඒ කවුද? කවුද දැන් කතා කළේ?

195
00:15:44,039 --> 00:15:45,631
ඔහු කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද?

196
00:15:45,970 --> 00:15:47,469
- රැඳවියා 6238!
- රැඳවියා 6238?

197
00:15:47,470 --> 00:15:49,580
- රැඳවියා 6238?
- මෙන්න ඔහු!

198
00:15:55,949 --> 00:15:56,969
(සේවය කිරීමට)

199
00:16:06,559 --> 00:16:08,671
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ගැඹුරු බෙල්ල කුමක්ද?

200
00:16:08,890 --> 00:16:10,490
ඔයා මට කිව්වා බාධා කරන්න එපා කියලා.

201
00:16:11,659 --> 00:16:12,852
නිකන් උත්තර දෙන්න.

202
00:16:13,370 --> 00:16:15,236
- ඔබ දන්නවා වගේ.
- කුමක් ද?

203
00:16:20,439 --> 00:16:21,899
ඔහුගේ උගුරේ ආසාදනයක් ඇත.

204
00:16:27,679 --> 00:16:29,516
මාළු ඇටය උගේ උගුර පැලුනා...

205
00:16:29,650 --> 00:16:31,548
සහ බැක්ටීරියා
කුණු වූ සොසේජස් වලින් ...

206
00:16:31,549 --> 00:16:34,039
කැඩී බිඳී ගියේය
සහ ආසාදනයක් ඇති කළේය.

207
00:16:36,760 --> 00:16:39,717
ඒක හරි. ආසාදනය
ශ්වසන මාර්ගය අවහිර විය.

208
00:16:42,130 --> 00:16:43,486
මේ වගේ කේස් එකක් දැකල තියෙනවද?

209
00:16:45,600 --> 00:16:46,620
නැත.

210
00:16:48,770 --> 00:16:50,402
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

211
00:16:51,039 --> 00:16:52,090
නැත.

212
00:16:53,240 --> 00:16:56,167
එය ගුවන් මාර්ගයට යා යුතුය.
ඔබ එය කලින් කර තිබේද?

213
00:16:58,110 --> 00:17:00,455
- නැහැ.
- එහෙනම් ඒක කරන්න.

214
00:17:03,380 --> 00:17:05,460
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්,
ඔහු හුස්ම හිරවීමකට යයි.

215
00:17:06,990 --> 00:17:09,438
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- නැහැ.

216
00:17:10,659 --> 00:17:12,872
සහ ඔබ? ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

217
00:17:16,930 --> 00:17:19,480
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
මේ මිනිසා මිය යයි.

218
00:17:24,799 --> 00:17:26,308
ක්‍රිකොතයිරොයිඩ් පටලය.

219
00:17:26,309 --> 00:17:29,440
තයිරොයිඩ් කාටිලේජයට පහළින්
සහ cricoid කාටිලේජයට ඉහලින්.

220
00:17:29,510 --> 00:17:31,110
අංශක 45 ක කෝණයකින් 2 සෙ.මී.

221
00:17:31,609 --> 00:17:32,701
ඒක කරන්න.

222
00:17:42,725 --> 00:17:47,725
[කොකෝවා Ver] SBS E01 'ඩොක්ටර් ජෝන්'
"බලාපොරොත්තුව සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අතර"
-♥ Ruo Xi ♥-

223
00:17:56,639 --> 00:17:57,691
පරීක්ෂා කරන්න.

224
00:17:58,940 --> 00:18:00,031
හොඳයි.

225
00:18:13,020 --> 00:18:14,070
එතන.

226
00:18:14,319 --> 00:18:17,523
අම්බු බෑගය මිරිකන්න
නිවැරදි හුස්ම ගැනීමේ පරතරය තුළ.

227
00:18:31,670 --> 00:18:34,627
- ඔහු හුස්ම ගන්නවා. ඔහු ජීවතුන් අතර.
- දෙවියනේ.

228
00:18:35,369 --> 00:18:36,502
ඔවුන් එය කළා.

229
00:18:53,260 --> 00:18:54,350
අපි මෙතන!

230
00:18:59,299 --> 00:19:00,421
ඔහුව රැගෙන යන්න.

231
00:19:06,039 --> 00:19:08,150
හොඳින් කළා. ඒක වැඩ කළා.

232
00:19:21,089 --> 00:19:24,833
(Kyungwon රෝහල)

233
00:19:27,059 --> 00:19:28,416
(හදිසි කාමරය)

234
00:19:34,829 --> 00:19:36,634
(හදිසි කාමරය)

235
00:19:43,379 --> 00:19:44,399
මේ විදියට.

236
00:19:46,609 --> 00:19:49,231
- ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ගැඹුරු බෙල්ලේ ආසාදනය.

237
00:19:49,649 --> 00:19:52,537
මම ප්‍රථමාධාර දුන්නා
ශ්වසන අත් අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

238
00:19:52,849 --> 00:19:55,063
ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය
සියයට 90 ට වැඩි.

239
00:19:55,149 --> 00:19:56,955
- intubation සඳහා සූදානම් වන්න.
- හරි හරී.

240
00:19:59,930 --> 00:20:00,981
ලිස්සා යන්න.

241
00:20:09,569 --> 00:20:10,620
මෙතන.

242
00:20:23,780 --> 00:20:24,800
ඒක ඇතුලේ.

243
00:20:34,660 --> 00:20:35,852
ඔබ අලුත්ද?

244
00:20:37,329 --> 00:20:40,798
මම නිකම්... පාට් ටයිමර් කෙනෙක්.

245
00:20:41,730 --> 00:20:42,820
පාට් ටයිමර් කෙනෙක්ද?

246
00:20:43,839 --> 00:20:45,910
වැදගත් දෙය නම් ඔබ ඔහුව බේරා ගැනීමයි.

247
00:20:46,170 --> 00:20:47,261
හොඳින් කළා.

248
00:20:48,139 --> 00:20:50,679
සිරගෙදර උපකරණ හිඟයි
සහ ඔබ රෝග විනිශ්චය කළා ...

249
00:20:50,680 --> 00:20:53,536
ගැඹුරු ගෙල ආසාදනය
නිකන් බලලා?

250
00:20:54,180 --> 00:20:55,231
මම පැහැදුනා.

251
00:20:55,809 --> 00:20:57,655
ඔබට මාර්ගයෙන් ඉවත් විය හැකිද?

252
00:20:59,180 --> 00:21:00,241
රැඳී සිටින්න.

253
00:21:01,750 --> 00:21:03,085
ඒ මම නෙවෙයි.

254
00:21:23,940 --> 00:21:26,193
(මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි, Seung Yoo.)

255
00:21:29,680 --> 00:21:32,606
(පුතා Seung Yoo)

256
00:21:56,139 --> 00:21:57,739
(පුතා Seung Yoo)

257
00:21:57,740 --> 00:21:59,005
ඔබ මෙහි සිටියා.

258
00:22:06,920 --> 00:22:08,582
මම වැරදි එකක් මිලදී ගත්තා.

259
00:22:10,119 --> 00:22:11,242
Seung Yoo...

260
00:22:13,829 --> 00:22:15,462
දැන් අවුරුදු 10 යි,

261
00:22:16,899 --> 00:22:17,951
හය නොවේ.

262
00:22:23,099 --> 00:22:25,038
(නැවත හමුවෙමු.)

263
00:22:37,520 --> 00:22:40,854
(හන්සේ වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය,
සෞඛ්‍ය සම්පන්න වෙනසක ආරම්භය)

264
00:22:41,649 --> 00:22:44,312
නිර්වින්දන වෛද්‍යවරුන්,

265
00:22:44,359 --> 00:22:46,603
කරුණාකර 28 කාමරයට එන්න.

266
00:22:46,859 --> 00:22:49,828
නිර්වින්දන වෛද්‍යවරුන්,

267
00:22:49,829 --> 00:22:52,278
කරුණාකර 28 කාමරයට එන්න.

268
00:22:54,799 --> 00:22:55,890
අත්‍යවශ්‍ය දේවල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

269
00:22:56,869 --> 00:22:57,961
චූෂණ.

270
00:22:59,099 --> 00:23:00,191
චූෂණ!

271
00:23:06,849 --> 00:23:09,053
චූෂණ. චූෂණ!

272
00:23:13,819 --> 00:23:14,910
එපි.

273
00:23:15,520 --> 00:23:18,110
රතු රුධිරාණු බෑග් පහක්. ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම ගලා යාමට.

274
00:23:21,559 --> 00:23:22,729
පළමු මට්ටම සකසන්න.

275
00:23:22,730 --> 00:23:23,954
(මට්ටම 1: භාවිතා කරන යන්ත්‍රයක්
ඉක්මනින් රුධිර පාරවිලයනය කිරීමට)

276
00:23:24,430 --> 00:23:26,367
ඔබ ඔවුන්ව වරදවා වටහා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

277
00:23:28,399 --> 00:23:31,038
ABGA එකක් පවත්වා පරිපාලනය කරන්න
cc සඳහා vasopressin ඒකක 0.2.

278
00:23:31,039 --> 00:23:32,193
- එය අඛණ්ඩව කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

279
00:23:40,250 --> 00:23:41,943
එය කොහේ ද?

280
00:23:42,549 --> 00:23:44,488
cc සඳහා vasopressin ඒකක 0.2.

281
00:23:48,149 --> 00:23:49,169
ABGA

282
00:23:49,720 --> 00:23:51,818
ඔවුන් සාර්ථක නොවනු ඇත
මේ පාර එක්කෝ...

283
00:23:51,819 --> 00:23:54,338
සහ රෝගියා මිය ගිය බව ප්රකාශ කරන්න.

284
00:23:54,430 --> 00:23:56,541
මහ ඇමති මෙහි සිටින නිසා,
එය සිදු නොවනු ඇත.

285
00:23:59,970 --> 00:24:01,194
අපිට අත්‍යවශ්‍ය දේවල් ලැබුණා.

286
00:24:01,799 --> 00:24:04,493
ඇයට ස්තූතියි,
රෝගියා ජීවත් වනු ඇත.

287
00:24:07,510 --> 00:24:08,734
මම හිතන්නේ...

288
00:24:09,680 --> 00:24:12,057
එය ඔබට අපහසුයි
ප්රධානියා ඇමතීමට.

289
00:24:12,879 --> 00:24:15,123
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ
රෝගියා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියදී?

290
00:24:17,649 --> 00:24:19,383
ඔබට තවදුරටත් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

291
00:24:24,520 --> 00:24:25,788
ශල්යකර්මයෙන් ඉදිරියට යන්න.

292
00:24:25,789 --> 00:24:27,697
මම මෙතන ඉන්නම්
රෝගියා ස්ථාවර වන තුරු.

293
00:24:35,500 --> 00:24:36,590
ඔව්?

294
00:24:38,099 --> 00:24:39,191
කුමක් ද?

295
00:24:40,339 --> 00:24:41,431
Si Young කළේ කුමක්ද?

296
00:24:42,879 --> 00:24:44,441
පුදුම වෙන්න එපා.

297
00:24:44,579 --> 00:24:47,129
Si Young කෙනෙක් බේරුවා.

298
00:24:47,710 --> 00:24:49,995
ඇය එහි සිටියාද?

299
00:24:50,149 --> 00:24:52,496
ඇය කිසිවක් කළේ නැත
පසුගිය වසර සඳහා.

300
00:24:52,619 --> 00:24:54,659
මම ඇයට කතා කළා
එබැවින් ඇයට නැවුම් වාතය ලබා ගත හැකි විය.

301
00:24:54,950 --> 00:24:57,189
ඇය පුදුම දෙයක් කළා!

302
00:24:57,190 --> 00:24:58,588
(ප්‍රධානියා, මින් ටේ ක්‍යුන්ග්)

303
00:24:58,589 --> 00:25:00,497
ඇය එහි වැඩ කිරීමට තීරණය කළාද?

304
00:25:00,960 --> 00:25:02,929
- කිසිම විදිහක් නැහැ.
- කුමක් ද?

305
00:25:02,930 --> 00:25:04,428
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:25:04,930 --> 00:25:08,337
ඇය කිව්වා දැන් ආවා කියලා
විශාල වෙනසක් කිරීමට,

307
00:25:08,629 --> 00:25:11,352
නමුත් මම හිතුවා ඇය සූදානම් වෙනවා කියලා
නැවත පිටියට පැමිණීමට.

308
00:25:11,440 --> 00:25:14,193
හොඳයි, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

309
00:25:15,039 --> 00:25:16,130
මම අදහසක් දෙන්නම්.

310
00:25:24,079 --> 00:25:26,119
එය කොහොම ද?

311
00:25:26,149 --> 00:25:28,903
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
සියලුම අර්ධකාලීන රැකියා සමාන වේ.

312
00:25:29,149 --> 00:25:32,322
මම කවදාවත් දැකලා නෑ ඔයා ලෙඩෙක් බේරනවා.

313
00:25:32,520 --> 00:25:35,753
මම ඔබ ගැන වශී වෙලා ආඩම්බර වුණා.

314
00:25:36,730 --> 00:25:38,199
ඔයා දැක්කා මම දඟලනවා.

315
00:25:38,200 --> 00:25:40,922
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා
හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා.

316
00:25:41,069 --> 00:25:44,334
බොහෝ වෛද්‍ය නිලධාරීන්
ඔබ කළ දේ කළ නොහැකි විය.

317
00:25:44,539 --> 00:25:47,426
කවුද ඒ මනුස්සයා?

318
00:25:47,809 --> 00:25:48,963
ඔහු වෛද්‍යවරයෙක්ද?

319
00:25:49,369 --> 00:25:50,461
සිරකරු 6238?

320
00:25:51,240 --> 00:25:53,290
ඔහු කීවේ ඔහු වෛද්‍යවරයකු නොවන බවයි.

321
00:25:53,609 --> 00:25:54,904
ක්‍රමයක් නැහැ.

322
00:25:55,450 --> 00:25:56,673
එයා තමයි මම කියපු කෙනා.

323
00:25:57,849 --> 00:25:59,118
ඒ සයිකෝ.

324
00:25:59,119 --> 00:26:01,027
"ඒ සයිකෝ"?

325
00:26:01,649 --> 00:26:02,873
මම කතා නොකළ යුතු කෙනා?

326
00:26:02,889 --> 00:26:05,459
ඔහු මාරු කළ දින සිට,
ඔහු රජ විය...

327
00:26:05,460 --> 00:26:07,122
සිරගෙදර.

328
00:26:07,859 --> 00:26:09,053
කෙසේද?

329
00:26:10,599 --> 00:26:13,690
ඔහු දරුණු වදයක් හරහා ගියේය.

330
00:26:14,599 --> 00:26:17,338
තවත් සිරකරුවෙක් ඔහුගේ පපුවට පහර දුන්නා...

331
00:26:17,339 --> 00:26:19,169
තියුණු මෙවලමක් සමඟ.

332
00:26:19,170 --> 00:26:20,362
හේයි.

333
00:26:21,270 --> 00:26:23,453
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

334
00:26:24,440 --> 00:26:26,387
ඔහු ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය ඉල්ලුවා...

335
00:26:27,149 --> 00:26:28,986
ඔහුම තුවාලය මැහුවේය.

336
00:26:30,020 --> 00:26:32,192
ඔහු නිර්වින්දන ඖෂධ පවා භාවිතා කළේ නැත.

337
00:26:52,440 --> 00:26:53,735
නිර්වින්දනය නොමැතිව?

338
00:26:53,940 --> 00:26:56,286
ඔහු නිර්භීත මෙන්ම දක්ෂයෙකි.

339
00:26:56,740 --> 00:26:59,769
නමුත් තවමත්, ඔහු එතරම් හිසරදයකි.

340
00:27:00,210 --> 00:27:02,392
එයා තමයි හේතුව
සියලුම වෛද්‍ය නිලධාරීන් ඉවත් විය.

341
00:27:02,579 --> 00:27:04,679
හේතුව ඔහුද? ඇයි?

342
00:27:04,680 --> 00:27:07,519
ඔහු සිතන්නේ නැත්නම්
ඔවුන් ඔහුගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු කරයි,

343
00:27:07,520 --> 00:27:09,449
ඔහු ඔවුන්ට පහර දෙයි.

344
00:27:09,450 --> 00:27:12,010
ඔහු සජීවී දිවා ආලෝකය බිය ගන්වයි
වෛද්‍ය නිලධාරීන්ගෙන්.

345
00:27:12,990 --> 00:27:15,815
ඒ නිසා ඔහුට අන්වර්ථ නාමයක් ඇත
වෛද්‍ය නිලධාරි ඝාතකයා.

346
00:27:17,129 --> 00:27:20,429
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
මම නිල වෛද්‍ය නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.

347
00:27:20,430 --> 00:27:22,031
මම නිකම් පාට් ටයිම් කරනවා.

348
00:27:23,639 --> 00:27:25,373
හරි, ඔයා නිකන් පාට් ටයිමින්.

349
00:27:28,139 --> 00:27:31,751
බලන්න ඒ ගවුම් කොච්චර ලස්සනද කියලා
ඔවුන් දෙස බලන්න.

350
00:27:32,180 --> 00:27:36,432
ඔබ අපූරුයි
ගවුමකත්.

351
00:27:41,420 --> 00:27:44,142
(නිර්වින්දනය)

352
00:28:40,349 --> 00:28:42,013
ඇය අද රෑ විදේශගත වෙනවා.

353
00:28:42,450 --> 00:28:43,949
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ආපහු එයි කියලා.

354
00:28:45,319 --> 00:28:46,370
ඒක එක පැත්තක ටිකට් එකක්.

355
00:28:46,889 --> 00:28:49,807
මම ගැන
දැන්ම රෝහලෙන් පිටවෙන්න කියලා.

356
00:28:50,789 --> 00:28:52,888
- Si Young එහි තබා ගන්න.
- කුමක් ද?

357
00:28:52,889 --> 00:28:54,989
- මම මගේ ගමන යනවා.
- හරි හරී.

358
00:28:54,990 --> 00:28:56,111
සි යං, ඒ ඔබද?

359
00:28:58,629 --> 00:28:59,649
සි යං.

360
00:29:01,230 --> 00:29:03,280
- ඒයි, කවුරුහරි ඔයාට කතා කරන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ද?

361
00:29:04,399 --> 00:29:06,269
කිසිවෙක් නැත. අපි යමු.

362
00:29:06,270 --> 00:29:07,391
සි යං.

363
00:29:13,649 --> 00:29:16,741
- හායි.
- ඒ ඔබයි. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

364
00:29:17,379 --> 00:29:18,572
වෙලා තියෙනවා.

365
00:29:18,950 --> 00:29:21,719
ඔබ ඇයගේ ජ්‍යෙෂ්ඨද?

366
00:29:21,720 --> 00:29:22,771
ඔව් මමයි.

367
00:29:23,289 --> 00:29:25,707
මම කාර් එකේ ඉන්නම්,

368
00:29:25,760 --> 00:29:27,116
- ඒ නිසා ඔබේ කාලය ගන්න.
- කුමක් ද?

369
00:29:27,859 --> 00:29:28,879
හරි හරී.

370
00:29:30,299 --> 00:29:33,595
දෙයියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මෙතනට දුවගෙන ආවා.

371
00:29:34,369 --> 00:29:35,492
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

372
00:29:36,170 --> 00:29:38,720
අපි මුණගැසුණු අවසාන අවස්ථාවද එය
ආදි ශිෂ්‍ය සංගමයේ?

373
00:29:39,369 --> 00:29:40,737
එයද?

374
00:29:41,369 --> 00:29:42,739
දැනටමත් ඔච්චර කල් ගිහින්ද?

375
00:29:42,740 --> 00:29:43,933
කොහොම උනත් මම ඔයාව හොයාගත්ත එක ගැන සතුටුයි.

376
00:29:44,410 --> 00:29:45,461
ඔබ හොඳින් කටයුතු කර තිබේද?

377
00:29:46,809 --> 00:29:47,870
ඔහු දන්නේ නැහැ.

378
00:29:49,309 --> 00:29:50,544
එයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

379
00:29:51,849 --> 00:29:53,624
මොකද වුණේ කියලා.

380
00:29:54,089 --> 00:29:55,987
මාර්ගය වන විට, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

381
00:29:58,160 --> 00:29:59,648
මම අද විදේශගත වෙනවා.

382
00:29:59,789 --> 00:30:01,666
මම මේ ආවේ අපේ මාමාව බලන්න.

383
00:30:01,690 --> 00:30:04,250
ඔබ විවේකයකද? මම ඉරිසියයි.

384
00:30:04,430 --> 00:30:06,572
මම ආපසු පැමිණි පසු මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

385
00:30:07,569 --> 00:30:08,828
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

386
00:30:08,829 --> 00:30:09,962
ඔබ ආපසු එන විට මට කතා කරන්න.

387
00:30:10,539 --> 00:30:11,620
මම කරන්නම්!

388
00:30:14,170 --> 00:30:16,909
- ඒයි, ඒ Kang Si Young නේද?
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

389
00:30:16,910 --> 00:30:19,608
මම කොහොමද දන්නේ නැතුව ඉන්නේ
ඔබේ පාසලේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා?

390
00:30:19,609 --> 00:30:22,262
ඇය අද විදේශගත වෙනවා.
ඇය නිවාඩුවක් ගත කරයි.

391
00:30:22,410 --> 00:30:24,357
"නිවාඩු"? ඇය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
රැකියාවෙන් යම් කාලයක් ගත කරනවාද?

392
00:30:24,950 --> 00:30:26,173
කුමක් ද? ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

393
00:30:26,690 --> 00:30:29,443
ඔබ දන්නේ නැද්ද
දැවැන්ත සිදුවීම ගැන?

394
00:30:30,859 --> 00:30:31,982
එය වෛද්‍ය දෝෂයක්ද?

395
00:30:58,077 --> 00:31:01,980


396
00:31:14,308 --> 00:31:15,439
සි යං.

397
00:31:25,157 --> 00:31:27,677
ඒක පරාගයි මාමේ.

398
00:31:34,998 --> 00:31:36,089
අපි යමු.

399
00:31:43,658 --> 00:31:44,881
සි යං.

400
00:31:47,628 --> 00:31:49,403
ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

401
00:31:51,628 --> 00:31:52,791
මම දන්නවා.

402
00:31:54,968 --> 00:31:56,906
මම නැවත රෝහලට ගියොත්,

403
00:31:58,637 --> 00:32:00,474
මට පුළුවන් වෙන්නත් පුළුවන්
හොඳ වැඩක් කරන්න කියලා.

404
00:32:02,048 --> 00:32:04,455
අනික මට කරන්න ඕන ඒකයි.

405
00:32:04,747 --> 00:32:05,901
එහෙනම් ඒක කරන්න.

406
00:32:06,617 --> 00:32:07,771
මොකක්ද අවුල?

407
00:32:12,418 --> 00:32:15,386
ඒක කරන්න, මෝඩයා.
මොකක්ද අවුල?

408
00:32:16,587 --> 00:32:17,607
එතකොට...

409
00:32:20,058 --> 00:32:22,067
මට දඬුවම් කරන්න බැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

410
00:32:26,237 --> 00:32:28,003
මට සුදුසු නෑ...

411
00:32:29,037 --> 00:32:30,293
රෝගීන් බේරා ගැනීමට...

412
00:32:31,037 --> 00:32:32,945
සහ විපාක සහ සතුට දැනෙනවා.

413
00:32:35,908 --> 00:32:38,049
කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ
ආයෙත් දොස්තර ගවුමක්...

414
00:32:39,847 --> 00:32:41,245
මගේ දඬුවමයි.

415
00:33:01,298 --> 00:33:02,735
ළඟදීම...

416
00:33:05,168 --> 00:33:06,300
ඔහු සිරෙන් නිදහස් වනු ඇත.

417
00:33:08,808 --> 00:33:11,153
ඔහු කිසි විටෙකත් පැළඳිය යුතු නැත
ආයෙත් දොස්තර ගවුමක්...

418
00:33:12,447 --> 00:33:14,385
නැතහොත් ඕනෑම රෝගියෙකුට ප්‍රතිකාර කිරීම.

419
00:33:16,718 --> 00:33:17,769
අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි ...

420
00:33:18,988 --> 00:33:20,079
ආපසු පැමිණීමෙන්.

421
00:33:23,458 --> 00:33:24,509
මට ඒක බලාගෙන ඉන්න බෑ.

422
00:33:26,357 --> 00:33:28,031
හස් චා යෝ හන්...

423
00:33:29,067 --> 00:33:30,862
එය තවමත් අවබෝධ වී තිබේද?

424
00:33:33,368 --> 00:33:34,521
ඔහු නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

425
00:33:36,208 --> 00:33:38,074
ඔහු මිලක් ගෙවන බව මම සහතික කරමි.

426
00:33:41,107 --> 00:33:42,842
ඒකයි මම ආසාවෙන් බලන් ඉන්නේ...

427
00:33:44,547 --> 00:33:45,873
ඔහු නැවත එන දවස දක්වා.

428
00:34:07,037 --> 00:34:08,088
යෝ හැන්.

429
00:34:09,037 --> 00:34:10,497
(සේවය කිරීමට)

430
00:34:13,838 --> 00:34:14,837
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

431
00:34:14,838 --> 00:34:17,632
මම නවතිනවා
පසුව වෛද්ය කාර්යාලය විසින්.

432
00:34:22,347 --> 00:34:25,101
- මෙය කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- ඊයේ සිට.

433
00:34:26,757 --> 00:34:29,307
කොහොමද පිටතින් පරීක්ෂණය කළේ
පසුගිය සතියේ රෝහල හැරුණාද?

434
00:34:29,628 --> 00:34:32,178
මට විශ්වාස නෑ.
මම විශේෂ දෙයක් අසා නැත.

435
00:34:37,398 --> 00:34:39,036
ලබන සතියේ මාව නිදහස් කරනවා.

436
00:34:39,037 --> 00:34:41,822
මම එහෙනම් ලොකු හොස්පිටල් එකකට යන්නම්
ඔයා මට කිව්වා වගේ.

437
00:34:43,007 --> 00:34:44,160
ඔබ නිදහස් වීමට පෙර මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

438
00:34:51,208 --> 00:34:53,727
වෛද්ය කාර්යාලයෙන් විමසන්න
අද ඔයාව හොස්පිට්ල් එකකට යවන්න.

439
00:34:55,118 --> 00:34:57,127
හරි, මම කරන්නම්.

440
00:35:03,958 --> 00:35:04,978
මම ඒවා තෝරා ගත්තා.

441
00:35:05,428 --> 00:35:06,620
රසවිඳින්න.

442
00:35:06,928 --> 00:35:08,019
ඔබව පසුව දකින්නම්.

443
00:35:24,907 --> 00:35:26,377
(රැඳවියන්ගේ තොරතුරු:
පාක් ජුන්ග් බෝ)

444
00:35:27,548 --> 00:35:28,639
(උණ, වමනය, පාචනය)

445
00:35:47,238 --> 00:35:48,798
(උදරයේ වේදනාව, පාචනය,
හයිපර්තර්මියාව, ලප උණ)

446
00:35:50,837 --> 00:35:51,857
(උණ අඩු කරන්නා නියම කර ඇත,
උග්ර enteritis)

447
00:35:56,348 --> 00:35:59,306
මෙතන රැඳවියන් ගොඩක් ඉන්නවා.
වෛද්‍ය කාර්යාලය ඇතුලේ ඉන්න.

448
00:36:02,288 --> 00:36:03,674
මට එය තේරෙනවා.

449
00:36:05,757 --> 00:36:07,451
කලින් ස්තුතියි.

450
00:36:07,657 --> 00:36:10,003
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

451
00:36:12,228 --> 00:36:13,553
එයා මෙහෙ ඉන්නෙ නෑ නේද?

452
00:36:15,527 --> 00:36:17,667
සුදුසු කෙනෙක් හොයාගන්න...

453
00:36:17,668 --> 00:36:19,299
සූදානම් නැති නවකයෙක් වෙනුවට.

454
00:36:20,998 --> 00:36:22,037
හොඳයි.

455
00:36:22,038 --> 00:36:24,136
ඇයට කළ හැකි විය යුතුය
එක්කෝ රෝග විනිශ්චය හෝ ප්රතිකාර.

456
00:36:24,137 --> 00:36:26,037
ඒ තරමටම මෝඩ, කුහක කෙනෙක්
අවම වශයෙන් යම් අත්දැකීමක් අවශ්ය වේ.

457
00:36:26,038 --> 00:36:28,836
දෙවන වසරේ පදිංචිකරුවෙකු වන්නේ කෙසේද
කුමක් කළ යුතු දැයි අදහසක් නැද්ද?

458
00:36:28,837 --> 00:36:30,946
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබ දිගටම කුලියට ගන්නේ නම් ...

459
00:36:30,947 --> 00:36:33,016
මෙම තාවකාලික, අදක්ෂ
වෛද්‍ය නිලධාරීන්, ඊළඟ වතාවේ,

460
00:36:33,017 --> 00:36:34,047
ඔබම වනු ඇත
මම පැමිණිලි කරන්නම්,

461
00:36:34,048 --> 00:36:35,347
වෛද්‍ය නිලධාරියා පමණක් නොවේ.

462
00:36:35,348 --> 00:36:36,439
හේයි!

463
00:36:36,548 --> 00:36:38,689
ඔහුට නොව මට කෙලින්ම පැමිණිලි කරන්න!

464
00:36:40,418 --> 00:36:43,256
හොඳයි. මම කවදාවත් ප්රතිකාර කළේ නැහැ
ඉස්සර එයා වගේ ලෙඩෙක්.

465
00:36:43,257 --> 00:36:44,787
මම හොඳ වැඩක් කළේ නැද්ද?
එය මගේ පළමු අවස්ථාව ලෙස සලකනවද?

466
00:36:44,788 --> 00:36:46,656
මම එය නිවැරදිව ඇලෙව්වා,
සහ රෝගියා දිවි ගලවා ගත්තේය.

467
00:36:46,657 --> 00:36:49,728
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව බව සලකමින්.

468
00:36:55,498 --> 00:36:56,935
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්,

469
00:36:57,168 --> 00:36:58,463
නැවත පාසලට යන්න.

470
00:36:58,837 --> 00:37:01,429
මෙය පුහුණුවීම් සඳහා සුදුසු ස්ථානයක් නොවේ.
ඔබට පුහුණුවීම් කළ නොහැක ...

471
00:37:01,478 --> 00:37:03,385
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු ගැන.

472
00:37:05,147 --> 00:37:06,238
නවත් වන්න.

473
00:37:06,878 --> 00:37:08,785
ඔයා කියන්නේ මම පුහුණු කරුවෙක් කියලද?

474
00:37:08,848 --> 00:37:09,969
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

475
00:37:10,288 --> 00:37:11,645
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

476
00:37:11,748 --> 00:37:13,491
ඔහුට කුමක් ද?

477
00:37:13,757 --> 00:37:15,420
ඇයි එයා මට මේ තරම් රළු විදියට කතා කරන්නේ.

478
00:37:15,757 --> 00:37:17,930
- ඔහුව නොසලකා හරින්න.
- මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

479
00:37:18,228 --> 00:37:20,026
"එච්චර මෝඩ සහ කුහක කෙනෙක්"?

480
00:37:20,027 --> 00:37:22,170
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද? උපදේශකයෙක්ද?

481
00:37:22,498 --> 00:37:23,651
මෙය කරදරකාරී ය.

482
00:37:24,628 --> 00:37:26,696
- ඔයා එයාට කිව්වද?
- මොකක්ද එයාට කියන්න?

483
00:37:26,697 --> 00:37:27,867
මම දෙවන වසරේ පදිංචිකරුවෙකු බව.

484
00:37:27,868 --> 00:37:29,704
ඇයි මම බෙදාගන්නේ
ඔහු සමඟ ඔබේ තොරතුරු?

485
00:37:29,707 --> 00:37:30,727
එතකොට එයා කොහොමද දන්නේ?

486
00:37:33,577 --> 00:37:34,862
ඇදහිය නොහැකියි.

487
00:37:35,478 --> 00:37:37,895
ඔහු සිතන්නේ
ඔහු මගේ ගුරුවරයා හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

488
00:37:38,678 --> 00:37:41,880
"මෙය පුහුණුවීම් සඳහා ස්ථානයක් නොවේ.
මිනිස්සුන්ට පුරුදු වෙන්න බෑ..."

489
00:37:43,317 --> 00:37:44,612
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

490
00:37:49,527 --> 00:37:51,567
අර මිනිහා, රැඳවියා 6238.

491
00:37:52,288 --> 00:37:53,597
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර කළේ කුමක්ද?

492
00:37:53,598 --> 00:37:55,362
හොඳයි...

493
00:37:55,527 --> 00:37:58,659
එය කුමන රෝහලක්ද?

494
00:37:59,137 --> 00:38:00,321
ඔහු මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

495
00:38:01,098 --> 00:38:02,118
හොඳයි...

496
00:38:02,668 --> 00:38:04,166
වසර තුනකට පෙර...

497
00:38:05,337 --> 00:38:07,857
වෛද්‍ය කන්ග්, රෝගියෙක් ඉන්නවා.
එයාට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

498
00:38:09,647 --> 00:38:10,667
ෂුවර්.

499
00:38:12,178 --> 00:38:14,157
ඒක ආයෙ අපේ සාමාන්‍ය දෙයක්.

500
00:38:15,118 --> 00:38:18,413
ඒ රැඳවියා 5353.
ඔහු බොහෝ විට අසනීප බව මවාපායි.

501
00:38:25,058 --> 00:38:26,791
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

502
00:38:28,827 --> 00:38:30,531
(රැඳවියන්ගේ තොරතුරු:
පාක් ජුන්ග් බෝ)

503
00:38:31,067 --> 00:38:32,251
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

504
00:38:33,868 --> 00:38:37,916
මට එකපාරටම බඩේ අමාරුවක් ආවා. මම තියෙනවා
වමනය සහ පාචනය ඇති විය.

505
00:38:38,637 --> 00:38:40,167
- ඔබ නිදාගන්නවාද?
- හරි හරී.

506
00:38:53,317 --> 00:38:54,557
එය රිදෙනවාද?

507
00:38:54,558 --> 00:38:57,892
නැත. මාර්ගය වන විට,
මගේ අත් ...

508
00:39:06,767 --> 00:39:07,896
එය කැසීමද?

509
00:39:07,897 --> 00:39:10,662
නැත, එය දෂ්ට කර දැවී යයි.

510
00:39:11,308 --> 00:39:12,664
මට ඔබේ උෂ්ණත්වය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

511
00:39:25,048 --> 00:39:26,517
ඔයාට උණ හැදෙනවා.

512
00:39:26,657 --> 00:39:27,983
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

513
00:39:28,957 --> 00:39:31,335
මට උණ හැදිලා
දැන් ටික කාලෙකින්.

514
00:39:32,058 --> 00:39:33,220
පහළට එන්න පුළුවන්.

515
00:39:38,998 --> 00:39:40,120
(ප්‍රතිකාර සහ බෙහෙත් වට්ටෝරු වාර්තා)

516
00:39:40,137 --> 00:39:42,617
(බාහිර රෝහලකට මාරු කර යවා ඇත)

517
00:39:48,407 --> 00:39:52,347
ඔබ රුධිර පරීක්ෂණයක් කර ඇත
පිටත රෝහලක X-ray එකක්.

518
00:39:52,348 --> 00:39:54,490
ඔහ්, ප්‍රතිඵල නිකුත් වෙලාද?

519
00:39:54,578 --> 00:39:56,688
ඔව්,

520
00:39:57,448 --> 00:39:58,712
නමුත් සෑම දෙයක්ම සාමාන්යයි.

521
00:40:03,358 --> 00:40:05,805
මම ඔබට ප්‍රතිජීවක නිර්දේශ කරමි
සහ දැනට උණ අඩු කරන්නන්.

522
00:40:06,728 --> 00:40:07,818
හරි හරී.

523
00:40:13,167 --> 00:40:15,035
මේක ඔයාගේ නේද?

524
00:40:15,397 --> 00:40:17,345
මම එය මිදුලෙන් අතට ගත්තෙමි.

525
00:40:18,767 --> 00:40:20,817
එය මගේ ය. ස්තුතියි.

526
00:40:23,177 --> 00:40:26,482
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබට එම දේවල් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

527
00:40:26,948 --> 00:40:28,988
ලබන සතියේ මාව නිදහස් කරනවා.

528
00:40:29,187 --> 00:40:32,828
මට මගේ සහෝදරිය මුණගැසෙන්නේ අවුරුදු ගණනාවකට පසුවය.
මම ඇය වෙනුවෙන් බ්රේස්ලට් එකක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

529
00:40:34,287 --> 00:40:37,347
ඕනෑම සාප්පු සංකීර්ණයකට යන්න.
මට විශ්වාසයි ඔබ යමක් සොයා ගනීවි.

530
00:40:38,427 --> 00:40:40,264
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:40:44,767 --> 00:40:45,859
ඔයාට හරි ද?

532
00:40:46,767 --> 00:40:47,787
ඔව්.

533
00:40:48,198 --> 00:40:50,105
ඔබේ උණ අඩු වන තුරු වැතිර සිටින්න.

534
00:40:50,238 --> 00:40:51,967
එසේම, ඔබ නිදහස් වූ විට,

535
00:40:51,968 --> 00:40:55,171
සම්පූර්ණ පරීක්ෂාවක් ලබා ගන්න
ලොකු ඉස්පිරිතාලෙක.

536
00:40:55,378 --> 00:40:57,245
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

537
00:40:58,047 --> 00:40:59,200
ඔයාට ස්තූතියි.

538
00:41:57,407 --> 00:41:58,835
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

539
00:42:12,757 --> 00:42:13,910
කරුණාකර මගේ උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කරන්න.

540
00:42:14,887 --> 00:42:15,886
ඔබට උණ තිබේද?

541
00:42:15,887 --> 00:42:18,887
එය තීරණය කිරීම ඔබ සතුය.

542
00:42:21,958 --> 00:42:23,936
- ඔබ 6238 සිරකරුවෙක්ද?
- ඔව්.

543
00:42:24,897 --> 00:42:26,192
(රැඳවියන්ගේ තොරතුරු:
චා යෝ හන්)

544
00:42:49,157 --> 00:42:50,249
ඔයාට උණක් නෑ.

545
00:42:51,887 --> 00:42:53,122
ඔබට එය ප්‍රස්ථාරගත කළ හැකිද?

546
00:42:54,598 --> 00:42:56,261
ඇයි මම ඒක chart කරන්නේ
ඔබටවත් නොමැති විට...

547
00:42:57,728 --> 00:42:59,067
කරුණාකර මගේ නාඩි ද පරීක්ෂා කරන්න.

548
00:42:59,068 --> 00:43:01,484
(දිනය, උෂ්ණත්වය, ස්පන්දනය,
හුස්ම ගැනීම, රුධිර පීඩනය)

549
00:43:03,137 --> 00:43:04,597
ඔබ හයිපොහොන්ඩ්‍රියා රෝගයෙන් පීඩා විඳිනවාද?

550
00:43:05,238 --> 00:43:06,838
ඇයි චෙක් කරන්නේ...

551
00:43:07,208 --> 00:43:08,431
මේ හැම දෙයක්ම හැමදාම?

552
00:43:09,948 --> 00:43:11,681
ඒක මගේ විනෝදාංශයක්.

553
00:43:17,488 --> 00:43:18,711
එය ඔබම කරන්න.

554
00:43:32,468 --> 00:43:33,691
මැඩගස්කරය.

555
00:43:36,368 --> 00:43:38,815
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබගේ ගුවන් ගමන කීයටද?

556
00:43:40,407 --> 00:43:41,560
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

557
00:43:41,677 --> 00:43:43,279
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ
නියෝගයක් දෙන්න නේද?

558
00:43:48,578 --> 00:43:50,916
එය ලියන්න. "රැඳවියා 5353."

559
00:43:50,917 --> 00:43:52,786
"හෘද රෝග විද්‍යාව බැලීමට අවශ්‍යයි
තෘතියික රෝහලක."

560
00:43:52,787 --> 00:43:53,839
"හදිසියි."

561
00:43:54,488 --> 00:43:55,641
"රැඳවියා 5353"...

562
00:43:59,088 --> 00:44:00,995
- ඇයි හෘද රෝග?
- ඔබ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේද?

563
00:44:01,458 --> 00:44:03,568
මම? නිර්වින්දන විද්යාව.

564
00:44:05,667 --> 00:44:06,719
ඇයි?

565
00:44:08,738 --> 00:44:09,961
ඔබ මීට පෙර බාහිර රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කර තිබේද?

566
00:44:10,838 --> 00:44:12,977
- ඔව්, වරක්.
- පිරිමි, අවුරුදු 22 යි.

567
00:44:12,978 --> 00:44:15,456
ඔහු බඩේ අමාරුවකින් පෙළෙනවා,
පාචනය, සහ වමනය.

568
00:44:15,937 --> 00:44:18,176
ඔහුගේ අත්ලෙහි කුෂ්ඨ තිබේ.
ඒවා රතු වී වේදනාකාරී වේ.

569
00:44:18,177 --> 00:44:19,330
ඔබ මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

570
00:44:19,517 --> 00:44:20,947
- ඔයා මොකද කරන්නේ...
- බාහිර තුවාල නොමැත.

571
00:44:20,948 --> 00:44:23,617
ඔහු මෑතකදී ගිය රෝහලට
රසායනාගාර පරීක්ෂණයක්, එක්ස් කිරණ,

572
00:44:23,618 --> 00:44:25,386
සහ විද්යුත් විද්යාව
නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

573
00:44:25,387 --> 00:44:27,294
ඒ සඳහා ඇති අවස්ථා මොනවාද
ඔහු CTS හෝ CRPS වලින් පෙළෙනවාද?

574
00:44:30,257 --> 00:44:31,960
කැසීම වෙනස් නොවීය
ඔහුගේ සමේ වර්ණය.

575
00:44:32,027 --> 00:44:34,067
එයාගේ NCS ප්‍රතිඵලය හොඳටම ආවා.

576
00:44:34,328 --> 00:44:36,867
හදිසියේම බඩේ කැක්කුමක් ඇති වූ නිසා,
පාචනය, වමනය සහ උණ,

577
00:44:36,868 --> 00:44:38,735
මම උග්‍ර ඇපෙන්ඩිසයිටිස් සැක කළෙමි.

578
00:44:39,498 --> 00:44:40,966
"උග්ර ඇපෙන්ඩිසයිටිස්"?

579
00:44:42,137 --> 00:44:43,770
ඔබ දෙස බලන්න, දැඩි උත්සාහයක්.

580
00:44:44,507 --> 00:44:45,506
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

581
00:44:45,507 --> 00:44:47,476
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය ප්රස්ථාර කරන්න.

582
00:44:47,978 --> 00:44:49,977
"හෘද රෝග විද්‍යාව බැලීමට අවශ්‍යයි
තෘතියික රෝහලක."

583
00:44:49,978 --> 00:44:51,068
"හදිසියි."

584
00:44:53,277 --> 00:44:54,369
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

585
00:44:55,878 --> 00:44:58,233
- ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
- ඔබට එකක්වත් තිබේද?

586
00:44:58,818 --> 00:45:00,858
- මට රෝග විනිශ්චයක් තිබේ.
- "රෝග විනිශ්චයක්"?

587
00:45:02,787 --> 00:45:03,909
සහ ඔහුව රෝග විනිශ්චය කළේ කවුද?

588
00:45:04,057 --> 00:45:06,227
මෙහි ඇති එකම දෙය
යනු X-ray ස්කෑන් පරීක්ෂණයකි.

589
00:45:06,228 --> 00:45:07,457
එසේ නම් එය කළේ කවුද? සහ කෙසේද?

590
00:45:07,458 --> 00:45:08,857
ඔබේ ඇස් ස්කෑන් හෝ වෙනත් දෙයක් කළ හැකිද?

591
00:45:08,858 --> 00:45:10,666
මගේ උපකල්පන තියෙනවා.

592
00:45:10,667 --> 00:45:11,994
ඔබ ඔහුව රෝග විනිශ්චය කරනු ඇත
ඔබේ උපකල්පන සමඟ?

593
00:45:12,267 --> 00:45:14,896
එය අමතක කරන්න. ඔබ පිරිසිදු කර අවසන් නම්,
කරුණාකර යන්න,

594
00:45:14,897 --> 00:45:16,020
සිරකරු 6238.

595
00:45:16,708 --> 00:45:18,339
හොඳයි, මේක කොහොමද?

596
00:45:19,507 --> 00:45:20,763
කොහොමද ඔයාටයි මටයි...

597
00:45:21,537 --> 00:45:24,230
එම රෝගියා හඳුනාගන්න?

598
00:45:24,254 --> 00:45:29,254
<font color="
"Si Young ගේ වේදනාත්මක මතකය"
-♥Ruo Xi♥-

599
00:45:45,228 --> 00:45:46,258
බලන්න.

600
00:45:46,937 --> 00:45:50,171
ඔබ මට උදව් කළාට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
එම රෝගියා නැවත එහි බේරා ගන්න.

601
00:45:50,537 --> 00:45:53,087
- ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා. නමුත්...
- ඔවුන්ට නියෝගය දෙන්න.

602
00:45:53,277 --> 00:45:55,737
ඔබ මම නම්, ඔබ විශ්වාස කරයිද?
හිටපු වෛද්‍යවරයෙක්...

603
00:45:55,738 --> 00:45:57,747
- ඔබට සිරගෙදරකදී හමු වූයේ කවුද?
- ඔවුන්ට නියෝගය දෙන්න.

604
00:46:01,547 --> 00:46:04,506
ඔවුන්ට නියෝගය දෙන්න
ඔබ මැඩගස්කරයට පලා යාමට පෙර.

605
00:46:09,728 --> 00:46:10,951
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

606
00:46:12,588 --> 00:46:13,751
මැඩගස්කරය ගැන.

607
00:46:14,858 --> 00:46:16,123
මම අවුරුදු දෙකක පදිංචිකරුවෙකු වීම ගැන?

608
00:46:16,868 --> 00:46:18,602
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය. එය හදිසියි.

609
00:46:19,767 --> 00:46:20,992
ඔබ කළ අපරාධය කුමක්ද?

610
00:46:23,037 --> 00:46:25,607
ඔබ පුරසාරම් දෙඩීමට මැරෙනවා
ඔබ කෙතරම් දක්ෂද යන්න ගැන,

611
00:46:25,608 --> 00:46:27,066
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

612
00:46:30,677 --> 00:46:34,044
59 වන වීදිය, ඇන්කොරොන්ඩ්‍රානෝ,
ඇන්ටනානාරිවෝ.

613
00:46:36,248 --> 00:46:37,880
ඒක නම් ටැග් එකේ තියෙනවා.

614
00:46:39,348 --> 00:46:41,087
ඔබගේ දුරකථනය, සපත්තු, සහ බෑග්...

615
00:46:41,088 --> 00:46:42,957
සියල්ල මිල අධිකයි,

616
00:46:42,958 --> 00:46:44,722
නමුත් ඒවා වසර දෙකකට පෙර සාදන ලදී.

617
00:46:45,328 --> 00:46:46,556
ඒ කියන්නේ,

618
00:46:46,557 --> 00:46:49,127
ඔබට සාප්පු යෑමට මුදල් තිබුණා
නමුත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

619
00:46:49,128 --> 00:46:50,800
එහෙමයි මම උපකල්පනය කළේ
ඔබ අවුරුදු දෙකක පදිංචිකරුවෙකු විය.

620
00:46:51,027 --> 00:46:52,221
හරි, ඔබ පලායාම ගැන.

621
00:46:52,527 --> 00:46:54,197
අවුරුදු දෙකක පදිංචිකරුවෙක්
ගොඩක් මහන්සි වෙලා...

622
00:46:54,198 --> 00:46:55,901
ඇය නොකළ බව
සාප්පු යෑමට පවා කාලය තිබේ.

623
00:46:56,068 --> 00:46:58,136
නමුත් ඇය යනවා
එවැනි විදේශ රටකට ...

624
00:46:58,137 --> 00:47:01,238
එය අග්නිදිග ආසියාවේ නොවේ,
උතුරු ඇමරිකාව හෝ යුරෝපය.

625
00:47:03,277 --> 00:47:05,552
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරනවා විය යුතුය
මගේ වගේ අපරාධයකින්.

626
00:47:07,517 --> 00:47:09,660
නමුත් ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
පලා යාමෙන් ඔබට නිදහස ලැබේවිද?

627
00:47:12,248 --> 00:47:13,950
මම හිතන්නේ මගේ උපදෙස් වලට ඇහුම්කන් දෙනවා ...

628
00:47:14,257 --> 00:47:17,420
ඔබට එම නිදහස ලබා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

629
00:47:24,667 --> 00:47:29,492
(වෛද්‍ය කාර්යාලය)

630
00:47:36,647 --> 00:47:39,433
- එසේම...
- මොකක්ද? මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

631
00:47:39,848 --> 00:47:41,306
ඔබ එම නියෝගය ලබා දීමට වග බලා ගන්න.

632
00:47:44,318 --> 00:47:45,949
අමතක කරන්න එපා.

633
00:47:58,897 --> 00:48:01,550
(Jong Nam මාමා)

634
00:48:16,147 --> 00:48:17,269
මේක ඇත්තක්ද?

635
00:48:18,088 --> 00:48:20,842
ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ අද රෑ විදේශ ගත වෙනවාද?

636
00:48:23,157 --> 00:48:24,311
ගෙන එන්නේ කුමක්ද...

637
00:48:25,687 --> 00:48:28,002
- ඔබ මෙහි?
- ඒක වැදගත් නැහැ.

638
00:48:28,298 --> 00:48:30,031
ඔයා ඇත්තටමද...

639
00:48:30,227 --> 00:48:32,542
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය පැක් කරන්න, අපි යමු.

640
00:48:32,628 --> 00:48:33,657
එය කුමක් ද?

641
00:48:34,397 --> 00:48:35,968
මම ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා ඔයා බයද?

642
00:48:37,868 --> 00:48:39,031
ඔබ සිතිය යුතුයි ...

643
00:48:42,707 --> 00:48:44,340
මම ගොඩක් පසුගාමීයි.

644
00:48:46,078 --> 00:48:48,146
ඔයා හිතනවද මම පසුබසියි කියලා
සහ සියදිවි නසාගැනීම ගැන සිතන්නේද?

645
00:48:48,147 --> 00:48:49,301
එහෙනම් මොකටද යන්නේ?

646
00:48:50,618 --> 00:48:52,453
හේතුව කියන්න.

647
00:48:55,518 --> 00:48:57,670
ඒක වැදගත් නැහැ.

648
00:48:58,028 --> 00:48:59,558
ඇයට යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

649
00:49:00,227 --> 00:49:03,155
සි යං, යන්න එපා.
ඇයි ඔච්චර දුර යන්න හිතුවේ?

650
00:49:03,528 --> 00:49:06,016
- යන්න එපා...
- ඒක ඈත දූපතක්.

651
00:49:07,697 --> 00:49:09,605
කාල කලාපය කොරියාවට වෙනස් ය.

652
00:49:12,937 --> 00:49:16,823
මම හිතුවා ගියොත් කියලා
එවැනි විදේශීය ස්ථානයකට,

653
00:49:19,647 --> 00:49:21,687
මට අමතක කරන්න පුළුවන් වෙයි
හැම දෙයක්ම ගැන.

654
00:49:23,947 --> 00:49:27,282
මම හිතුවා මට වගේ මවාපාන්න පුළුවන් කියලා
ඒ සිද්ධිය වුණේ නැහැ.

655
00:49:29,588 --> 00:49:30,781
මම හිතුවා...

656
00:49:32,058 --> 00:49:33,659
මේ සියල්ල සිහිනයක් සේ දැනේවි.

657
00:49:35,157 --> 00:49:37,137
මම හිතුවා සමහරවිට මේ එකක්වත් නෑ කියලා
ඇත්තටම සිදුවූයේ...

658
00:49:38,967 --> 00:49:40,262
මම මෙහි නොසිටි තාක් කල්.

659
00:49:42,667 --> 00:49:44,851
- සි යං...
- ඔබත් මට වෛර කරන බව මම දනිමි.

660
00:49:45,137 --> 00:49:46,807
ඔබේ හොඳම මිතුරා වූයේ ...

661
00:49:46,808 --> 00:49:48,134
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

662
00:49:48,778 --> 00:49:52,041
එය හදිසි අනතුරකි.
කිසිවෙකු එය අනාවැකි කීවේ නැත.

663
00:49:52,907 --> 00:49:53,998
එසේම,

664
00:49:54,917 --> 00:49:57,263
- මට විශ්වාසයි ඔබ වැඩි...
- තව මොනවද?

665
00:49:58,147 --> 00:49:59,790
මට වේදනාව දැනීමට සුදුසු නැත.

666
00:50:00,858 --> 00:50:02,456
ඔයාලා හැමෝටම මාව දැක්කම දුකයි.

667
00:50:02,457 --> 00:50:04,186
ඉතින් ඒක මට ගොඩක් හොඳයි...

668
00:50:04,187 --> 00:50:06,778
- බබා වගේ හැසිරෙන්න එපා.
- මම නැහැ.

669
00:50:07,397 --> 00:50:09,061
මම කළත්,
එය ඔබ මත වැඩ නොකරනු ඇත.

670
00:50:10,167 --> 00:50:11,248
මොකද අම්මා,

671
00:50:13,038 --> 00:50:15,179
ඔබ සැමවිටම ඔබේ හැඟීම් තබා ඇත
අන් අයට පෙර.

672
00:50:18,237 --> 00:50:19,767
මට කී වතාවක් අවශ්යද
නැවත නැවත කිරීමට?

673
00:50:20,308 --> 00:50:21,838
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

674
00:50:22,778 --> 00:50:26,347
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබටම දොස් කියනු ඇත
ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

675
00:50:26,348 --> 00:50:27,744
මම කලින් කිව්වා වගේ,

676
00:50:28,647 --> 00:50:29,872
මේක මටත් වේදනාවක්.

677
00:50:30,887 --> 00:50:32,377
ඕන තරම්
සියදිවි හානිකර ගැනීමට.

678
00:50:33,358 --> 00:50:34,847
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

679
00:50:35,858 --> 00:50:37,153
මම තවත් ඛේදවාචක ගෙන එන්නේ නැහැ ...

680
00:50:38,628 --> 00:50:39,821
ඔබේ ජීවිතයට.

681
00:50:44,368 --> 00:50:47,122
ඉන්න! සි යං! සි යං!

682
00:50:50,108 --> 00:50:52,923
Tae Kyung, ඔබ ඇයට යන්න දෙනවද?
ඒ වගේද?

683
00:51:14,798 --> 00:51:15,818
මම නෑ...

684
00:51:16,897 --> 00:51:19,549
ඇයව නොසලකා හරින්න
මොකද මට ඇයට මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා.

685
00:51:29,338 --> 00:51:30,909
"එය නොවැළැක්විය හැකි විය."

686
00:51:32,278 --> 00:51:33,400
"එය පිළිගන්න."

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,371
"ආපසු නැගිටින්න."

688
00:51:38,417 --> 00:51:41,008
මට සුපුරුදු දේ
ඇයට බැන වැදී දේශන කළේය.

689
00:51:43,628 --> 00:51:44,984
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

690
00:51:49,528 --> 00:51:51,434
Si Young බිම වැටී අත්හැරියා,

691
00:51:53,838 --> 00:51:54,990
මම ඒක පිළිගත්තා.

692
00:51:57,538 --> 00:52:00,669
ඇයට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

693
00:52:02,207 --> 00:52:03,575
ඇත්තටම ඇයට ආපහු යන්න ඕන...

694
00:52:04,907 --> 00:52:06,712
ඇය හොඳින් කළ හැකි යැයි සිතයි.

695
00:52:07,247 --> 00:52:08,605
ඇය එහෙම කිව්වද?

696
00:52:08,977 --> 00:52:10,007
ඔව්.

697
00:52:11,548 --> 00:52:12,609
නමුත්...

698
00:52:13,518 --> 00:52:15,257
ඇයට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නමුත් ...

699
00:52:15,258 --> 00:52:16,788
ඇය සුදුසු නැහැ?

700
00:52:44,348 --> 00:52:45,617
රැඳවියා 5353 කොහෙද?

701
00:52:45,618 --> 00:52:48,413
ඉදිරියට එන්න. ඔහු විශේෂඥයෙක්.

702
00:52:48,457 --> 00:52:50,772
එයා ගොඩක් හොඳයි
රෝග සෑදීමේදී.

703
00:52:51,828 --> 00:52:53,057
උගේ උණ අඩු වුනාද?

704
00:52:53,058 --> 00:52:56,189
ඔව්, ඒක කළා,
ඒ නිසා මම ඔහුව ඔහුගේ කුටියට යැව්වා.

705
00:52:59,868 --> 00:53:01,633
ඉතින්... නිලධාරියා.

706
00:53:02,667 --> 00:53:06,442
ඔහු උණ ගැන පැමිණිලි කළහොත්
හෝ වෙනත් රෝග ලක්ෂණයක්,

707
00:53:06,737 --> 00:53:09,206
ඔහුව බිම දමන්න එපා
ඒත් එයාව හොස්පිට්ල් එකට යවන්න...

708
00:53:09,207 --> 00:53:10,840
සම්පූර්ණ පරීක්ෂාවක් සඳහා.

709
00:53:10,907 --> 00:53:12,407
සම්පූර්ණ පරීක්ෂාවක්?

710
00:53:12,647 --> 00:53:14,586
ඔව්. කරුණාකර එය කරන්න.

711
00:53:17,687 --> 00:53:20,778
මට හොඳටම දැනෙනවා.
දැන් මම කෑමට සූදානම්.

712
00:53:21,088 --> 00:53:23,025
- මස් තියෙනවා.
- ඇවිත් කන්න.

713
00:53:23,328 --> 00:53:24,817
රෑ කෑම මෙතන. නැගිටින්න.

714
00:53:25,128 --> 00:53:26,208
ඇවිත් කන්න.

715
00:53:26,628 --> 00:53:27,956
- අපිත් එක්ක කන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

716
00:53:27,957 --> 00:53:29,528
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

717
00:53:29,897 --> 00:53:30,988
හේයි.

718
00:53:32,397 --> 00:53:33,458
හේයි.

719
00:53:34,437 --> 00:53:35,897
- ඒක බලන්න.
- දෙවියනේ.

720
00:53:37,308 --> 00:53:39,889
ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා!

721
00:53:40,038 --> 00:53:41,129
ආරක්ෂකයා!

722
00:53:41,338 --> 00:53:42,636
මෙතනින් යන්න!

723
00:53:42,637 --> 00:53:44,946
ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා!

724
00:53:44,947 --> 00:53:46,171
කාරණය කුමක් ද?

725
00:53:46,207 --> 00:53:47,778
ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

726
00:53:48,747 --> 00:53:50,145
ඔහු දෙස බලන්න.

727
00:53:50,548 --> 00:53:51,975
ඇතුලට එන්න.

728
00:53:53,487 --> 00:53:54,686
මොකක්ද අවුල?

729
00:53:54,687 --> 00:53:56,045
යමක් කරන්න!

730
00:54:04,098 --> 00:54:08,554
(ජීවිතයේ නව ආරම්භයක්!
එය ඔබගේ මානසිකත්වය මත රඳා පවතී.)

731
00:54:24,987 --> 00:54:26,069
මට මේක ණයට ගන්න දෙන්න.

732
00:54:27,187 --> 00:54:28,585
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන්නම්.

733
00:54:32,088 --> 00:54:33,423
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

734
00:54:36,298 --> 00:54:37,828
ඔහු කිසිසේත්ම දාඩිය දමන්නේ නැත.

735
00:54:39,628 --> 00:54:41,811
- මම 911 ඇමතුවා.
- හොඳයි.

736
00:54:43,667 --> 00:54:44,962
- නැහැ.
- මොකක්ද?

737
00:54:45,538 --> 00:54:46,700
911 නොවේ.

738
00:54:46,808 --> 00:54:48,470
ඔබ අදහස් කරන්නේ 911 නොවේද?

739
00:54:48,637 --> 00:54:50,176
- Kang Si Young.
- WHO?

740
00:54:50,177 --> 00:54:52,013
දැන්ම වෛද්‍ය Kang Si Young අමතන්න.

741
00:54:57,247 --> 00:55:00,276
(ඔබට සිහිනයක් තිබේ නම්,
ඔබට සැමවිටම නැවත ආරම්භ කළ හැක.)

742
00:55:20,437 --> 00:55:22,956
මම යනවා.

743
00:55:24,907 --> 00:55:27,937
(මම යනවා.)

744
00:55:43,298 --> 00:55:44,318
ඉක්මන් කරන්න.

745
00:55:45,598 --> 00:55:46,696
මග හදාගන්න.

746
00:55:46,697 --> 00:55:47,936
ඔබ ඉක්මන් කරනවාද?

747
00:55:47,937 --> 00:55:49,498
එය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න.

748
00:55:52,068 --> 00:55:53,230
වෛද්‍ය කන්ග් කොහෙද?

749
00:56:07,618 --> 00:56:10,442
ආචාර්ය කන්ග්! ආචාර්ය කන්ග්! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

750
00:56:10,558 --> 00:56:11,710
ආචාර්ය කන්ග්!

751
00:56:13,258 --> 00:56:15,236
වෛද්‍ය කන්ග්, එය හදිසි අවස්ථාවක්.

752
00:56:15,397 --> 00:56:17,642
රැඳවියා 5353. ඔහු ...

753
00:56:17,697 --> 00:56:19,605
මොකක්ද? ඔහු කොහොමද?

754
00:56:19,798 --> 00:56:22,196
එය හොඳ නැත. මා සමග එන්න.

755
00:56:22,197 --> 00:56:23,289
ඔබ ඇතුළු වන්නේ නැද්ද?

756
00:56:24,538 --> 00:56:26,649
ඔයා නැතුව අපිට එයාව බේරගන්න බෑ.

757
00:56:29,038 --> 00:56:31,149
- කුමක් ද?
- ඔබ නොමැතිව අපට ඔහුව බේරා ගත නොහැක.

758
00:56:31,278 --> 00:56:32,879
එය ඔබ හෝ ඔහු මිය යයි.

759
00:56:33,677 --> 00:56:34,738
කවුද එහෙම කිව්වේ?

760
00:56:34,818 --> 00:56:37,603
සිරකරු 6238.
එයා මට කිව්වා ඔයාව ගේන්න කියලා.

761
00:56:39,487 --> 00:56:42,140
මිස් ඔයා ඇතුලට යනවද නැද්ද?

762
00:56:55,068 --> 00:56:56,730
වෛද්‍ය කන්ග් අමතන්න.

763
00:56:57,368 --> 00:56:59,143
ඇගේ අංකය අප සතුව නැත.

764
00:57:01,137 --> 00:57:02,504
ඉන්පසු ඇයව සොයා ගන්න!

765
00:57:08,518 --> 00:57:10,079
ඉන්න. ඉන්න!

766
00:57:12,447 --> 00:57:13,817
- චලනය කරන්න.
- නවත්වන්න.

767
00:57:13,818 --> 00:57:15,787
ඉක්මනින් වෛද්‍ය කන්ග් අමතන්න. ඉක්මන් කරන්න.

768
00:57:15,788 --> 00:57:16,986
කුමක් සඳහා ද?

769
00:57:16,987 --> 00:57:18,426
ඇයි ඔබ ඇයව දිගටම ඉල්ලන්නේ?

770
00:57:18,427 --> 00:57:21,283
ඇයට කළ යුතු දෙයක් තිබේ!

771
00:57:21,927 --> 00:57:22,978
එය කුමක් ද?

772
00:57:30,838 --> 00:57:32,297
මා කුමක් කළ යුතුද?

773
00:57:32,568 --> 00:57:34,240
ඔහුව රෝහලකට ගෙන යන්න.

774
00:57:35,008 --> 00:57:36,915
- එතකොට මොකක්ද?
- යන්න.

775
00:57:37,677 --> 00:57:39,077
එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

776
00:57:39,078 --> 00:57:40,240
ඔබේ රෝගියා බේරා ගන්න.

777
00:57:41,348 --> 00:57:42,368
කොහොමද...

778
00:57:43,348 --> 00:57:44,416
මට එය කළ හැකිද?

779
00:57:44,417 --> 00:57:46,907
කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්,
ඉතින් පොරොන්දු වෙන්න.

780
00:57:47,758 --> 00:57:50,104
ඔයා එයාව බේරගන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

781
00:57:52,028 --> 00:57:55,220
මට රෝගියෙකු බේරා ගත හැකිද?

782
00:57:56,298 --> 00:57:59,490
ඔහු අද රෑ මිය ගියහොත්,
ඒ අසනීපයක් නිසා නෙවෙයි.

783
00:57:59,868 --> 00:58:01,633
එය නිසා විය
වෛද්‍යවරු කිසිවක් කළේ නැත.

784
00:58:10,447 --> 00:58:12,141
රෝගියෙකුට,
අසනීපයක් යනු බලාපොරොත්තු සුන්වීමයි

785
00:58:12,508 --> 00:58:13,905
ඒ වගේම වෛද්‍යවරයෙක් බලාපොරොත්තුවක්.

786
00:58:14,647 --> 00:58:15,667
ඒ බලාපොරොත්තුව.

787
00:58:17,487 --> 00:58:18,610
ඔබ එය පහත් කරනවාද?

788
00:58:40,737 --> 00:58:42,165
මා කුමක් කළ යුතුද...

789
00:58:44,707 --> 00:58:45,901
ඔහුව බේරා ගැනීමට?

790
00:59:05,128 --> 00:59:07,413
(විශේෂ ස්තුතිය Jeon No Min සහ
Jung In Gi ඔවුන්ගේ ආගන්තුක කොටස් සඳහා.)

791
00:59:19,197 --> 00:59:21,108
(ඩොක්ටර් ජෝන්)

792
00:59:21,417 --> 00:59:23,794
ජීවත් වුණත් මැරුණත්
එය දැන් මට භාර නැත.

793
00:59:24,048 --> 00:59:25,486
එය වෛද්‍ය කන්ග්ට භාරයි.

794
00:59:25,487 --> 00:59:26,847
- ඔයාට පිස්සු ද?
- කුමක් ද?

795
00:59:26,848 --> 00:59:28,257
ඔබ නියෝගයක් දුන්නා ...

796
00:59:28,258 --> 00:59:30,587
හිටපු දොස්තර කෙනෙක් නිසා
දැනට රැඳවියෙක් ඔබට එහෙම කිව්වද?

797
00:59:30,588 --> 00:59:31,827
ඔයා දන්නවද එයාව හිර කරේ ඇයි කියලා?

798
00:59:31,828 --> 00:59:33,317
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

799
00:59:33,858 --> 00:59:35,837
එය ප්රමාණවත් විය
ඔයාව මෙතනට ඉක්මන් කරන්නද?

800
00:59:36,098 --> 00:59:37,393
චා යෝ හන්.

801
00:59:37,467 --> 00:59:39,396
ඔබ පරිපාලනය කළා
මාරාන්තික වේදනා නාශකයක්...

802
00:59:39,397 --> 00:59:41,267
සහ වසර තුනක සිර දඬුවම් නියම විය.

803
00:59:41,268 --> 00:59:42,666
චා යෝ හන් ඉවත් කරන්න!

804
00:59:42,667 --> 00:59:45,406
මහාචාර්ය චා කරන්න ඕන නම්
වසර තුනකට පෙර සිදු වූ දේම,

805
00:59:45,407 --> 00:59:46,530
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

806
00:59:46,907 --> 00:59:48,877
ඔබ කරන්න යන දේ ඔබ දන්නවාද?

807
00:59:49,177 --> 00:59:50,228
දැන්ම එලියට යන්න.

808
00:59:50,348 --> 00:59:53,030
- ඔයා කව්ද?
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම 6238 සිරකරුවෙක්.

809
00:59:53,848 --> 00:59:55,244
මොහොතක්.

810
00:59:56,848 --> 00:59:57,908
ඉන්න.

811
00:59:58,417 --> 00:59:59,743
ආචාර්ය චා යෝ හන්.

812
01:00:00,657 --> 01:00:01,983
ආචාර්ය චා යෝ හන්.

813
01:00:11,798 --> 01:00:14,797
මේ රෝගියාට හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා
දින දෙකකට පෙර canthotomy.

814
01:00:14,798 --> 01:00:15,966
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

815
01:00:15,967 --> 01:00:17,436
විශේෂත්වය කුමක් වුවත්,

816
01:00:17,437 --> 01:00:19,681
අපේ රාජකාරිය ලෙඩුන්ට උපස්ථාන කිරීම නොවේද?

817
01:00:19,808 --> 01:00:22,286
මම දැන් වේදනා සැත්කම් භාරව සිටිමි.

818
01:00:22,477 --> 01:00:23,732
මගේ නම චා යෝ හන්.